付政浩：姚明初到美國(guó)時(shí)經(jīng)常說(shuō)“那個(gè)” 隊(duì)友看他的眼神都怪怪的

發(fā)布時(shí)間：2024年10月06日 00:28
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

10月5日訊 資深媒體人付政浩今天在社媒發(fā)文，談到了黑人群體最反感的那個(gè)詞Niger。

付政浩在個(gè)人微博上寫(xiě)道：“說(shuō)起黑人群體最反感的那個(gè)詞Niger，很容易想起姚明剛?cè)BA時(shí)的趣事。姚明自傳《我的世界我的夢(mèng)》中就曾專(zhuān)門(mén)把此事當(dāng)作中美文化差異的案例之一。

“國(guó)人習(xí)慣性講口頭語(yǔ)——‘那個(gè)’，有什么話(huà)中間一斷想不起來(lái)了，就拿‘那個(gè)’過(guò)渡一下。姚明當(dāng)時(shí)英語(yǔ)還不太靈光，聘請(qǐng)了一位白人翻譯潘克倫。姚明說(shuō)中文經(jīng)常會(huì)說(shuō)‘那個(gè)’，很快更衣室里的隊(duì)友們看他的眼神都怪怪的，特別是替補(bǔ)中鋒卡托，總是轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)瞪他倆。

“潘克倫很快就和姚明做了解釋?zhuān)屗院蟛灰僬f(shuō)‘那個(gè)’，因?yàn)椤莻€(gè)’的諧音是Niger，意思是‘黑鬼’，在美國(guó)是罵黑人的話(huà)。姚明此后在多個(gè)場(chǎng)合都提過(guò)這件事，作為他初入NBA時(shí)感受中美文化差異的一個(gè)典型案例。”

相關(guān)標(biāo)簽